Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Christoph
Editing, Quality Assurance & Text Optimization (German/DACH)
I support companies, agencies, and publishers in preparing content to be linguistically correct, readable, and target-group-oriented. With over 15 years of experience in editing specialist and educational media, I ensure the highest quality in refining your texts.
My Focus Areas
- Fine-tuning AI Texts:I optimize and "humanize" AI-generated drafts or translations so they sound natural, are easy to read, and use wording appropriate for the target audience.
- Editing & Proofreading:Absolute error-free (spelling and grammar) as well as stylistic refinement for publications, articles, and web content.
- DACH Localization:Professional adaptation of content for the German-speaking market.
- E-learning & Content Creation:Conception and review of didactic content, quizzes, tests, and digital learning materials.
Profile & Working Method
It is important to me that texts are precise and reach their readers directly. I work thoroughly and with an eye for detail, which I bring from my many years of working on specialist books. My goal is a result that is technically correct and reads fluently.
German
Native or bilingual
English
Fluent
Portuguese
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- SelbstständigFreelance EditorPRESS AND MEDIAAugust 2025 - Today (10 months)Brasilia, DF, BrazilI optimize AI texts for style, logic, and facts to ensure natural readability. I also handle the editing of educational media and specialist texts, as well as the linguistic localization of content. My focus is on target-group-specific adaptation for the entire DACH market.
- Playmit GmbHEditor & Content CreatorEDUCATION AND E-LEARNINGJune 2020 - July 2025 (5 years and 1 month)Wien, AustriaI created and proofread almost all online content for quiz formats and e-learning courses (texts, photo and video content) for the website, as well as emails and teaching materials. Desktop publishing and email marketing were also part of my responsibilities. Furthermore, all user support was among my tasks.
- TRAUNER Verlag + Buchservice GmbHEditor & Product ManagerPUBLISHINGMay 2012 - June 2020 (8 years and 1 month)Linz, AustriaI edited and co-authored school and specialist books in various fields (including science and technology). In addition to editing and proofreading the books, I created additional online materials such as graphics, quizzes, and tests. In close coordination with the graphic design department, I also took on parts of the graphic design and desktop publishing.
Recommendations
Be the first to recommend Christoph
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Teaching German - Fundamentals for PracticeFriedrich Schiller University Jena2019Deutsch unterrichten - Grundlagen für die Praxis
- German Philology (German Studies)University of Vienna2008Abschluss des Diplomstudiums mit dem Titel Magister (Mag. phil.).