Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Bérénice
Since 2021, I have been supporting creatives in the preparation and optimization of their editorial projects.
I mainly work on manuscripts and video games as a proofreader, script doctor/beta reader, but I can also work on other media, such as articles, social media posts, screenplays, etc.
I also completed a proofreader training course at the École française de Lecteur-Correcteur in 2022 to be able to proofread all types of writing professionally.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Conversational
Japanese
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceProofreaderPUBLISHINGOctober 2022 - Today (3 years and 8 months)Skills:- Identify annotations from the editor and author to intervene on documents- Read the text and correct spelling, grammar, syntax, and typography errors- Verify the reliability of dates, scientific and historical data, citations, and make necessary corrections- Make corrections for consistency in presentation- Submit the corrected document to the client for approval- Verify the conformity of corrections made to the document before printing
- FreelanceBeta Reader and Script DoctorPUBLISHINGOctober 2021 - Today (4 years and 8 months)Paris, FranceSkills:- Identify tropes, clichés, and stereotypes to avoid- Raise awareness of different forms of discrimination and insensitivity when writing on sensitive topics- Understand theories of dramaturgy and narratology- Know the main literary genres, their "rules," and possible subversions- Adapt book content to the target audience- Advise on stakes, conflicts, characters, plot, and its coherence- Advise on style, descriptions, overall structure, and dialogue- Advise on possible communication strategies during book publication- Advise during crisis management related to criticism or problematic representations
Recommendations
MD
SM
+9
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- ProofreaderÉcole française de Lecteur-Correcteur2022
- Master 2 - Media, Gender, and Cultural StudiesSorbonne-Nouvelle2021Descriptif de la formation : "Le Master 2 Médias, Genre et Cultural Studies entend former des spécialistes des enjeux de genre, de sexe, de race, de classe ou d’âge, enjeux souvent intiment liés les uns les autres, dans les cultures médiatiques contemporaines. Il étudie les processus de construction des identités, les jeux d’assignation et de contestation dans les espaces médiatiques comme dans les pratiques en lien avec les médias, en abordant les questions de l’accès des subalternes et des minorités à la production, les inégalités de représentation dans les médias, les effets de cadrage, l’appropriation par les publics. A l’heure des mouvements anti-harcèlement et des luttes antidiscriminatoires le master n’oublie pas d’inclure une analyse réflexive des politiques féministes et d’affirmation de la diversité, dont les effets sur les conflits dans la sphère publique sont désormais débattus."