Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Ariella
CERTIFIED TRANSLATION, ENGLISH/FRENCH SWORN TRANSLATOR (FR & LUX)
Specializing in legal, marketing, tourism, and education/pedagogy.
English ↔ French Translator | Proofreading
📍 I have been working in translation for over 14 years. Holding a Master's degree in translation, I completed my Bachelor's year at Swansea University, Wales. I am not only fluent in English (British and American) but also aware of the cultural (and spelling) differences between these two countries!
I offer localized translations, adapted to the cultural and linguistic nuances of English-speaking markets.
🌟 Areas of Expertise:
Legal (expert translator at the Court of Appeal of Nancy)
Marketing
Tourism/Travel
Translation of educational or e-learning materials
📌 Services:
Certified English ↔ French translation
English ↔ French translation (legal, marketing, tourism, and educational)
Proofreading, editing, revision
🔒 Confidentiality Assured
Your documents are treated with the utmost confidentiality before, during, and after the assignment.
📩 Contact me for any translation project.
Legal Proofreading Translator
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Care FranceCertified TranslationCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSMay 2025 - June 2025 (1 month)Certified translation of a document from French to English for the association's establishment in the United States.
- SFT - Société française des traducteursSFT MemberMay 2024 - Today (2 years and 1 month)The French Society of Translators (SFT) is a professional union committed to defending the interests of translators and interpreters. It is the leading professional organization for translation and interpretation professions in France. With over 1,500 members, the SFT aims to be a true community for all those who join.
- CETTAF - Chambre des Experts Traducteurs et Traducteurs Assermentés de FranceCETTAF MemberMay 2013 - January 2026 (12 years and 8 months)Nancy, FranceThe association brings together expert translators and sworn translators, certified by the Courts of Appeal of Nancy, Colmar, and Metz and/or by the Tribunals within their jurisdiction.Since 2008, the Association has been open to expert translators and sworn translators certified by any Metropolitan Court of Appeal and the Tribunals within their jurisdiction. These translators-interpreters from Alsace, Lorraine, and throughout France make their expertise available to the public, the Administration, and the Justice system to meet their linguistic needs. By taking an oath, they provide every guarantee of seriousness.
Recommendations
Be the first to recommend Ariella
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 1 LLCE AnglaisUniversité Paris 3 Sorbonne Nouvelle2005
- Bachelor's degree in English LLCEUniversité Lyon 3 et Swansea University2004Programme Erasmus avec l’université de Swansea
Certifications
- Contract Translation: Principles of Drafting and Effective Rewording Solutions - English/FrenchSFT Services2025