Freelancer profile translated to English.

Description

Hello,

I am looking for a job in the field of education, culture, NGOs or tourism. With over 10 years of professional experience, mainly in the management of international projects in the field of culture and education, I have a wide range of skills.

Here is an overview of the tasks I can perform:

Coordination of international theater projects and cultural events. Working languages: Russian, English (C1), French (C1) with a basic knowledge of Spanish and Georgian.

Consecutive interpretation (Russian-French).

Video → text transcription (Russian, English, French).

Proofreading and revision of texts.

Translation and writing (Russian, French, English).

If you have any ideas, leads or opportunities that match my profile, please do not hesitate to contact me.

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Georgian
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

École Française du Caucase,
Education assistant
EDUCATION AND E-LEARNING
August 2023 - Today (2 years and 10 months)
Tbilisi, Georgia
• Supervision and monitoring of students in and outside the establishment, in the context of activities requiring student support;
• Supporting students in learning social norms and school rules, in acquiring values;
• Academic support (completion/correction of exercises, homework);
• Administrative monitoring of absences and delays, communication with parents, use of Pronote software.
Électrotheatre Stanislavski,
International project manager
September 2017 - January 2023 (5 years and 4 months)
Moscow, MS, Russia
• management of the theater's international projects
• coordination of international productions
• organization of the company's tours abroad:
• administrative and financial monitoring (contracts, management of rights and royalties, correspondence with partners)
• translation of technical documentation, information materials, subtitles, contracts and other legal documents (French-English-Russian)
• consecutive interpretation during meetings (French, English)
• tour logistics, visas, accommodation, transfers.
Festival international de théâtre Tchekhov,
Project coordinator
CULTURE
February 2019 - December 2021 (2 years and 10 months)
Moscow, MS, Russia
• presentation of theatrical productions from France, Serbia and Finland as part of the festival
• administrative and financial monitoring (contracts, rights and royalties, correspondence with partners)
• translation of technical documentation, information materials, subtitles, contracts and other legal documents (French-English-Russian)
• tour logistics, visas, accommodation, transfers.