About Andra
As a professional, passionate, and detail-oriented freelance translator working with the English, Romanian, Spanish, French, Italian, and Portuguese languages, my expertise extends across a wide range of areas, including marketing, commerce, IT, UI/UX, medicine (pharmacology, medical devices, healthcare), law, media, gaming, technical, AI training, etc. Having 10 years of professional experience, I provide various services: translation, localization, transcreation, editing, proofreading, review, QA, machine translation post-editing (MTPE), subtitling, transcription, content moderation, and arbitration. I am also proficient in a wide range of CAT tools, such as Trados Studio, Phrase, MemoQ, Wordbee, Smartcat, and Matecat.
Romanian is my mother tongue. I also have native-level fluency (C2 level) in English and Spanish (European and LATAM), and am proficient (C1 level) in French, Italian, and Brazilian Portuguese. I hold a Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtained with grade A.
I also have a bachelor's degree and a master's degree in Psychology (University of Bucharest), and I am a licensed psychologist, accredited by the College of Psychologists in Romania (CPR).
Bringing my experience as a licensed psychologist to the table, I always deliver high-quality, culturally sensitive translations that meet the specific needs of my clients.
Here is my ProZ profile, where you can review feedback from some of my clients:
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Romanian
Native or bilingual
Italian
Fluent
Portuguese
Fluent
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- I am a freelancerTranslatorNovember 2015 - Today (10 years and 7 months)• * All combinations of the listed languages• • Handled a variety of translation topics with cultural and emotional sensitivity• •• • Demonstrated proficiency in industry-standard linguistic QA & CAT tools Obtained information on appropriate terms, phrases, and words from specialist dictionaries• • Maintained focus under pressure to deliver accurate translation services• • Proofread documents to remedy terminology and vocabulary errors• • Inspected translations word-for-word for grammar and spelling faults• • Evaluated and fact-checked to verify accuracy and quality of work• • Developed story ideas• • Conducted in-depth research to meet specialist translation project requirements• • Adapted existing translations to meet style guidelines• • Worked with sensitivity across emotive translation topics and circumstances• • Attended regular training to remain knowledgeable on current best practices• • The study materials required in five years of higher education in psychology and in the following years of my practice as a psychologist have often been in English—given that the thus implicitly required the translation research and the like in psychology's many branches: brain cognitive clinical industrial developmental experimental health social educational quantitative forensic, public service psychology.
- Private PractiseLicensed Psychologist Private PracticeDecember 2018 - Today (7 years and 6 months)Bucharest, RomaniaI am accredited by the College of Psychologists in (CPR).• • Tested for patterns to help understand and predict behavioral disorders for better outcomes• • Collected information necessary for psychological diagnosis by interviewing, observing, and surveying patients• • Met patients, offered diagnoses and consultations, and helped clients address mental health concerns• • Developed individual courses of treatment for patients by evaluating treatment goals and mental and emotional conditions• • Gathered information and evaluated behavior through controlled laboratory experiments, psychoanalysis, or psychotherapy• • Provided successful treatments for underlying behavioral issues with comprehensive care plans• • Communicated with clients to unmask complicated mental health issues• • Studied behavior and brain function through behavioral and emotional research, increasing clinical knowledge• • Evaluated effects of beliefs and feelings on individuals through observation, assessment, or experimentation techniques
- SmartyKids Titan, CENTRUL MENTALART SRL,Mental Arithmetic/Soroban Training TeacherMay 2019 - February 2023 (3 years and 9 months)Bucharest, Romania• • Provided additional materials to enhance training• • Documented participant attendance, engagement, and progress• • Created successful training courses based on the evaluation of student needs• • Developed long-term training strategies for new and existing employees across multiple departments• • Maintained learning caseloads across multiple training projects• • Monitored industry changes and adapted training to reflect trends and updates• • Assessed student progress to respond to additional support needs• • Met individual needs through attentive, student-centered training approaches• • Set up and maintained virtual training portals, enabling accessible resources• • Reported on learners' progress and predicted course completion timeframes• • Worked with students in setting and achieving attainable learning goals• • Mentored learners to build subject confidence and competence
Recommendations
Be the first to recommend Andra
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in PsychologyUniversity of Bucharest2020Master's degree in Psychology
- Bachelor's degree in PsychologyUniversity of Bucharest2018Bachelor's degree in Psychology
Certifications
- Cambridge Certificate in Advanced English (CAE) – grade A (C2 Level)Cambridge English Language Assessment – Part of the University of Cambridge2014