Freelancer profile translated to English.

Description

Hello, Hello!

My name is Amadeus Furlong, 34 years old, I am English. I come from the city of DONCASTER in the north of England, and I am a translator. I started studying French 23 years ago and I still have a passion for French and French culture today. I have been living in Lyon since December 2015.

I can offer you professional and accurate translations from French to English. Most recently, I have done legal translations (privacy policy for Patrick MOURATOGLOU), technical (machine manuals), commercial, and geological (text on the theme of drilling in the Paris Basin for a Franco-American company). I do translations regardless of the field because a good translator must sometimes research topics they don't necessarily know about in order to have an accurate list of terms that accompany a theme/activity. This is part of our job.

I would like to point out that I am a 100% human and classic translator - meaning I NEVER use software to do my translations because I feel most fulfilled in my work when I arrive at the finished product myself and not through a tool like TRADOS etc.

I also do interpreting and transcription assignments, and I can work efficiently so that you don't miss your deadline!

*I would like to inform all my clients that I am available even during the summer period as I do not go on vacation in August*

Thank you in advance for your trust and... I hope to speak to you soon!

#ReadytoHelp

Languages

English
Native or bilingual
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Lyon (up to 50km), Paris (up to 50km), Marseille (up to 50km), Bordeaux (up to 50km), Strasbourg (up to 50km)

Second Life REIM
French to English Translator
December 2022 - December 2022
Doncaster, England, Royaume-Uni
Translation of two presentations from French to English on the theme of real estate investment funds.
Microsoft Office Native English Translator English Translator Translation French English Translation
Aquitem
French to English Translator
January 2023 - January 2023
Doncaster, England, Royaume-Uni
Translation of a series of automatic emails from French to English for a marketing company when a customer forgets their access to their platform.
Native English Translator English Translator Translation French English Translation
Seabook Sarl avec la marque Dans ma carriole
French to English Translator
March 2023 - March 2023
Doncaster, England, Royaume-Uni
Proofreading of a small children's book already translated into English with integration of the latest modifications by the reviewer.
Translation of a chapter and other paragraphs integrated into the latest text.
Proofreading Translation French English Translation