Freelancer profile translated to English.

Description

I am a Spanish text corrector and editor, with a background in Literature, specializing in orthotypographical review, style correction, and the editing of academic and literary texts.

I work with manuscripts, essays, articles, and extensive documents, ensuring clarity, overall coherence, and consistency of the text, always respecting the author's original voice and meaning.

My methodology is based on careful reading, precise corrections, and a final review oriented towards professional editorial standards, with texts ready for publication or delivery.

I also offer rewriting and improvement of academic texts, working on already written texts to optimize clarity, cohesion, argumentative organization, and academic style, respecting the original content and authorship.

I provide rigorous, confidential, and organized work, with clear communication and defined deadlines.

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Polish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Freelance
Editor of academic and literary texts
August 2019 - Today (7 years)
Buenos Aires, Argentina
Correction, review, and editing of academic and literary texts in Spanish, focusing on clarity, coherence, and adherence to editorial standards. I work with essays, articles, papers, and manuscripts related to humanities and literature.

Responsibilities and tasks:
- Orthotypographical, grammatical, and punctuation correction
- Style correction and improvement of textual fluency
- Review of argumentative coherence and structure
- Preparation of texts for academic publication
- Attention to authorial voice and disciplinary register
ICBC Argentina
Self Service Coordinator
February 2018 - Today (8 years and 6 months)
Self-Service Coordinator
• - Monitoring and verification of IBM & NCR suppliers
• - KIOSK & TAS Responsible
• - Review and calculation of SLAs for all suppliers
• - Coordination, contact, and follow-up of technical orders for self-service terminals with external suppliers and branch employees.
◦ - NQ case follow-up -Coordination and follow-up of special projects for self-service terminals
Mesa de Ayuda Tecnológica ICBC Argenitna
Project Manager
May 2015 - February 2018 (2 years and 9 months)
Project Manager at the ICBC Bank Technological Help Desk
• - Coordination and detailed follow-up of the workgroup (25 people in charge)
• - Direct escalation to managerial and interdisciplinary levels.
• - SLA control and calculation.