Description

Does your English content sound natural, culturally relevant, and genuinely human in Polish?

I help European businesses, tech companies, and agencies localize content that connects naturally with Polish audiences. As an EN-PL Localization & AI Evaluation Specialist (Native Polish / C2 English), I go beyond literal translation and generic AI output.

I specialize in transforming complex English content - including AI-generated text - into accurate, natural, and culturally adapted Polish that preserves meaning, tone, and intent.

What I Deliver:

• EN-PL Localization (Apps, UX, Websites, Marketing Content)

• AI Post-Editing (PEMT) & AI Content Evaluation

• Localization QA & Content Review

• Editorial Proofreading & Tone Adaptation

• Human Review of AI-Generated Content

What Makes Me Different:

My background combines language expertise with operational experience in high-stakes international environments. After over a decade in global Aviation Security operations, training, and quality control, I developed a strong focus on precision, contextual judgment, and human-centered communication.

In recent years, I expanded this experience into AI evaluation, AI-assisted workflows, and content quality review, with particular interest in human-AI interaction, operational reliability, and multilingual AI systems.

I work best on projects where accuracy, clarity, nuance, and real human understanding matter.

If you need Polish content that sounds authentic, professional, and truly natural - let’s talk.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Polish
Native or bilingual
German
Conversational
Spanish
Conversational
Russian
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Essen (up to 50km)

Freelancing
EN-PL Localization | AI Evaluation & Content Quality | Consulting and Audits
CONSULTING AND AUDITS
April 2020 - Today (6 years and 2 months)
Essen, Germany
Localization & Editorial Review:
Localized and refined AI-assisted translations, app content, e-learning materials, UX copy, and marketing content for international clients. Improved machine-generated Polish for naturalness, clarity, tone, and cultural relevance.

Translation & Content Editing:
Translated and edited Polish-English content across travel, cultural, educational, and marketing domains. Served as Editorial Secretary for Tłomackie 3/5, the quarterly publication of the Jewish Historical Institute, and published cultural and culinary articles.

AI Evaluation & Content Quality:
Evaluated AI-generated content for factual accuracy, safety compliance, hallucinations, cultural bias, and localization quality. Performed adversarial testing and edge-case analysis to identify weaknesses in model behaviour, instruction-following, and safety responses.

Training & Operational Communication:
Delivered training and workshops for international teams in aviation security, cross-cultural communication, and anti-discrimination. Experience includes operational training, mentoring, and university-level lecturing in social psychology.

Selected References:
“Very knowledgeable on the subject matter - we enjoyed working with her and hope to work together in the future.” - Zigzag, UK

“Agnieszka demonstrated deep knowledge in all aspects of aviation security training and management (...) She works seamlessly with teams, adapting to dynamic environments while maintaining a results-driven approach.” - ISDS, USA
Training & Workshop facilitation AI Evaluation & Red-Teaming: Bilingual Safety & QA Polish Localisation & Editing AI Post-Editing (PEMT)
International Security Defense Systems, LCC
Global Aviation Security & Risk Operations Manager
AVIATION AND AEROSPACE
July 2010 - March 2020 (9 years and 8 months)
Dallas, TX, USA
-Operational Risk Assessment & Threat Modeling: Led comprehensive risk assessments for Tier-1 aviation clients (including Delta Airlines and British Airways) operating across complex, high-stakes threat landscapes in North America, Europe, and West Africa.
-Vulnerability Identification & Pattern Recognition: Conducted rigorous quality assurance audits and vulnerability assessments. Applied advanced behavioral and operational pattern recognition to pre-emptively identify attack vectors, process anomalies, and systemic vulnerabilities.
-Control Design & Risk Mitigation: Translated international security mandates (TSA, EU regulations) into resilient risk mitigation strategies. Designed, implemented, and continuously monitored daily security controls and SOPs to reduce operational attack surfaces.
-Human-Centric Risk Management: Addressed human error vulnerabilities by designing and executing targeted security awareness training. Mentored multinational teams to act as proactive threat sensors, achieving a 95% pass rate in professional certifications.
Risk Management Vulnerability Identification & Pattern Recognition Control Design & Risk Mitigation Training QA
The Ringelblum Jewish Historical Instute
International Project Governance
CULTURE
May 2021 - February 2022 (9 months)
Warsaw, Poland
-Strategic Stakeholder Management: Cultivated and maintained high-level partnerships with premier global institutions, including Yad Vashem and the United States Holocaust Memorial Museum, driving collaborative objectives.
- Infrastructure & Framework Leadership: Led institutional contributions to the European Holocaust Research Infrastructure (EHRI), aligning internal operations with large-scale international frameworks.
- Strategic Communications: Developed and executed targeted digital communication strategies across web and social media platforms to elevate global awareness and drive public engagement.
Communication strategy Public relations Stakeholder Management Infrastructure leadership International relations