Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Adham
💼 Business lawyer and trilingual legal translator (FR – EN – AR) with 7 years of experience, I assist companies, law firms and startups in drafting, translating and reviewing complex legal documents.
🎯 My mission: to provide you with clear, compliant and secure legal documents, whether for local (Egypt, France, MENA) or international use.
✅ What I offer:
– Drafting and reviewing contracts: NDAs, shareholder agreements, general terms and conditions, service or distribution contracts
– Certified legal translation: contracts, articles of association, minutes of general meetings, terms and conditions, judicial documents (FR ↔ EN ↔ AR)
– Remote legal advice: structuring, compliance, relations between partners
– Drafting legal notes, in-depth research, regulatory monitoring
📌 What sets me apart:
– Legal trilingual: I master the terminology and contractual formulations in 3 languages
– Fine knowledge of French, Egyptian and comparative law
– Excellent academic training: University Paris 1 Panthéon-Sorbonne
– Reactivity, confidentiality, clean and immediately usable deliverables
💬 Do you have a contract to translate or secure?
Are you looking for an experienced lawyer for occasional or recurring advice?
Let's talk about it — I'll get back to you within 24 hours.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- GBcorpSenior Corporate lawyer and contract specialistMarch 2025 - Today (1 year and 3 months)Le Caire, EgyptCurrently employed at GB Corp, a manufacturer of vehicles (cars, trucks) and industrial equipment, I work on all legal issues related to the group's activity.🔹 My main missions:– Drafting, reviewing and negotiating contracts (sale, purchase, partnership, sponsorship, distribution, etc.)– Trilingual legal translation (FR – EN – AR) of contractual and regulatory documents– Internal legal advice to sales, logistics and operations teams– Monitoring of local and international regulatory compliance (incoterms, customs, guarantees, etc.)– Preparation of legal notes and summaries for managementI combine expertise in commercial law, distribution law and international law to secure the group's operations in the MENA and European markets.
- Tahoun Law FirmCorporate associateMarch 2023 - Today (3 years and 3 months)Drafting and reviewing Bilingual contracts, translating legal documents, Giving the legal advice to the clients such as FedEx, Sewedy Electric, Polaris for industrial zones and IPR group for petroleum. I have reviewed oil and gas contracts.
- EgyptianLawyerJanuary 2020 - Today (6 years and 4 months)An appeal lawyer with 7 years of experience in the Egyptian field with focus on corporate law, contracts and legal translation
Recommendations
Be the first to recommend Adham
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Diploma in French language studies-DELF B2French government2023Diploma in French language studies-DELF B2
- Diploma in international commerceAin shams2020Diploma in international commerce