About Adedeji
Professional German Translator | Subtitling & Localization Expert
With over 7 years of experience in professional translation, I specialize in delivering high quality English ↔ German translations tailored to the tone, context, and purpose of your content. I offer a comprehensive range of language services, including:
- Document Translation (technical, legal, business, marketing, and more)
- Subtitling & Captioning (films, series, corporate videos, YouTube content)
- Transcription & Time coding
- Proofreading & Editing
- Website & App Localization
- Multilingual Project Coordination
I ensure accuracy, cultural sensitivity, and fast turnaround—whether you’re localizing a product for the DACH market, subtitling a training video, or translating legal documents. My work is powered by precision, confidentiality, and a deep understanding of both German and English language nuances.
English
Native or bilingual
German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Inclusive communication serviceFreelancer TranslatorJanuary 2023 - Today (3 years and 4 months)Hamburg, Germany● Offering consultancy to businesses and individuals, focusing on enhancing language skills.● Performing language assessments and developing customized learning plans to meet individual needs.● Designing and delivering customized training sessions targeting specific language goals and objectives.● Providing ongoing support and guidance to foster clients' continuous progress and success.● Also delivering freelance translation services across finance, technology, and healthcare sectors, known for accuracy, reliability, and meeting project deadlines.
- Monisa EnterprisesLanguage SpecialistJune 2019 - Today (7 years)Dehradun, India● Coordinated translation projects for multinational corporations and government agencies, ensuring client satisfaction and successful project outcomes.● Reviewed and enhanced translations to uphold outstanding quality and consistency across all deliverables.● Created translation glossaries and style guides to standardize linguistic resources and optimize translation efficiency.● Managed project timelines and budgets effectively through coordinated project oversight and resource allocation.● Implemented rigorous quality assurance protocols to ensure precise and culturally sensitive translations that meet client requirements.
- MK TranslationLead TranslatorApril 2016 - May 2019 (3 years and 1 month)Union City, United States● Translated a variety of documents between German and English, ensuring accuracy and cultural relevance.● Worked with cross-functional teams to produce top-quality translations for marketing materials, technical documents, and legal contracts.● Offered language support for global business meetings and conferences.● Maintained the original meaning while tailoring language and style to suit the target audience.● Reviewed and proofread translations to guarantee clarity, coherence, and grammatical accuracy, efficiently meeting tight deadlines through effective coordination with project managers and team members.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Arts in Advanced Language Skills and StylisticsUniversity of Hamburg2020● Master of Arts in Advanced Language Skills and Stylistics from the University of Hamburg, specializing in linguistic precision and stylistic nuances. ● Graduated in March 2020 with a comprehensive understanding of advanced language structures and stylistic variations. ● Acquired proficiency in effective communication strategies and linguistic analysis, crucial for achieving superior translation quality. ● Employed expertise in language behavior and stylistics to improve the precision and cultural appropriateness of translations. ● Utilized academic knowledge to produce accurate and culturally relevant translations across diverse fields.