Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Abdelghani
Native Arabic translator, holder of a Master's degree in Translation, I offer translation services from French and English into Arabic (Modern Standard Arabic).
I specialize in translating institutional, administrative, and contractual documents, with particular attention to terminological accuracy, consistency, and adherence to the original meaning.
My experience in writing and editorial synthesis within a national communication unit has enabled me to handle structured and sensitive content, requiring rigor and accuracy.
In parallel, my activity as a French teacher reinforces my linguistic mastery and my ability to produce clear and perfectly structured texts.
I can assist you with:
• Translation of legal and administrative documents (non-certified)
• Institutional reports
• Academic content
• Proofreading and linguistic correction
Serious work, respect for deadlines, and professional communication.
Arabic
Native or bilingual
French
Fluent
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Private Translation OfficeTranslatorJanuary 2018 - January 2019 (1 year)• - Translate documents between Arabic, French, and English• - Review and edit translations for linguistic accuracy• - Ensure clarity and cultural adaptation• - Draft official reports and communication materials• - Prepare correspondence and documentation.
- EDUCATION NATIONALEFrench Language TeacherEDUCATION AND E-LEARNINGJanuary 2019 - Today (7 years and 5 months)Tlemcen, AlgeriaI am currently working as a French as a Foreign Language (FLE) teacher in a public primary school.In this role, I design and deliver structured language lessons adapted to young learners, focusing on grammar, vocabulary development, reading comprehension, and written expression.I also assess students’ progress, prepare pedagogical materials, and ensure a supportive learning environment that promotes linguistic confidence and communication skills.
- National Military ServiceCommunication OfficerPRESS AND MEDIAJanuary 2011 - January 2012 (1 year)Alger, AlgeriaI worked as an editor for one year in the Communication Unit during my national service.I was responsible for summarizing newspapers from across the entire Algerian territory, as well as producing analytical summaries of Algerian television broadcasts.Additionally, I monitored social media activity and prepared structured reports based on communication trends and media content.
Recommendations
Be the first to recommend Abdelghani
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degreeMaster's degree
- Master's Degree in Translation2018Master's Degree in Translation