Silvia Spolaore Mergaert

traduction français italien

91400 Orsay, France

  • 48.697161
  • 2.1896169999999984
  • Indicative rate €150 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project

Confirmed availability

Verifications

Find out what Silvia is looking for

Work location
Can do the missions partially at the client office
Skills
Looks for missions in Traduction Français Italien, Traduction scientifique, Traduction pour le tourisme, traduction audiovisuelle, Traduction pour le design

Silvia in a few words

De langue maternelle italienne et avec une formation scientifique (Biologie), j'ai acquis mes compétences linguistiques grâce à un Master en Traduction spécialisée (technique, pour le tourisme et pour le Web), une formation en Traduction du Design et un Master en Traduction pour l'audiovisuel.
Je traduis tout type de texte avec un intérêt particulier pour la vulgarisation scientifique, l'agroalimentaire, les voyages et le design.

Je m'occupe de sous-titrage (traduction, synchronisation, incision, sous-titres pour sourds et malentendants), doublage, audiodescriptions (film, spectacle, musées), voice over.

Je corrige, rédige et améliore des textes en italien en position de copywriter et ghostwriter.
J'évalue des textes avec l'élaboration d'une fiche de lecture détaillée.

Je suis formatrice d'Italien LE pour adultes en milieu professionnel.

Je participe à l'OPT (Open Translation Project) pour la traduction, la transcription et révision des TED talks ainsi qu' à la traduction d'articles pour le magazine online Cafébabel.

Experience

September 2018 - October 2018

Toucan Toco

Traducteur FR>IT

January 2018 - March 2018 | à distance

Celaneo - Le temple yogi

Traduction d'un site d'e-commerce (fr>it)

Traduction de la globalité d'un site de e-commerce (fiches produits, CGVU, etc)
September 2017 - Today

Education & E-learning

CapitalFormation

Enseignant d'Italien

19 Malt project(s)

Client satisfaction on Malt : 4.9/5 (16 ratings)

Béatrice - Dayuse

08/07/19

Silvia a traduit l’ensemble du tunnel de réservation de notre site web. La communication est agréable et fluide. Elle a fourni un travail de qualité rapidement exécuté. Je recommande Silvia.

Agathe - OROSOUND

28/05/19

En plus d'avoir un bon relationnel, Silvia a réalisé un travail de qualité. Recommandée sans réserve.

Jasmine - Popsell

28/09/18

Silvia est très sérieuse dans son travail.

David - SMG France

04/07/18

Silvia est très rigoureuse dans son travail, elle est professionnelle et maitrise parfaitement son sujet. Je la recommande vivement.

David - SMG France

30/05/18

Silvia est très compétente, professionnelle, et réactive.

Anouar - Celaneo - Le temple yogi

23/03/18

Le travail a été livré dans les délais. Silvia a été très impliqué dans la traduction, n'hésitant pas à faire plusieurs recommandations et effectuant un travail de recherche notamment au niveau du vocabulaire. La collaboration continuera avec plaisir

Anouar Benattia - Le Temple Yogi

3/6/2018

Silvia a traduit notre boutique e-commerce dans le cadre de notre lancement en Italie. Elle a été et est encore très disponible et n'hésite pas à apporter sa propre vision sur le projet lorsque cela est nécessaire. Elle a parfaitement respecté les délais et fut très flexible lors de la traduction. Je la recommande sans réserve et espère avoir l'occasion de travailler de nouveau avec elle dans le futur !

Education

  • Doctorat en Biologie

    Università degli Studi di Padova

    2001
  • Master in Traduzione settoriale (Français Italien)

    Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori

    2016

    Traduction technique, pour le tourisme, pour le Web.
    Note 110/100

  • Master en traduction audiovisuelle (soustitrage, doublage, localisation)

    Istrad

    2018

Languages

  • Italien

    Native or bilingual

  • Français

    Native or bilingual

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code