Shoji Harada

traducteur/interprète français-japonais, juriste

Dijon, France

  • 47.323
  • 5.04198
  • Indicative rate €150 / day
  • Experience 0-2 years
  • Response rate 100%
  • Response time 24h
Propose a project

Confirmed availability

Verifications

Influence

Categories

Find out what Shoji is looking for

Work location
Can do a full mission at the client office
Mission location
Looks for missions in Paris, Lyon, Dijon and 60km around
Skills
Looks for missions in Traduction Japonais Français, Traduction Français Japonais
Project length
Looks for missions ≤ 1 week, ≤ 1 month, Between 1-3 months
Business sector
Looks for missions in the sectors Consulting & Auditing, Environment, Public sector, Wine & spirits, Travel & Tourism and 7 others
Company size
Looks for companies of 1 person, 2 - 10 people, 11 - 49 people, 50 - 249 people, 250 - 999 people and 2 others

Shoji in a few words

Enseignant de droit japonais à l'Université Lyon III, je suis également traducteur/interprète français-japonais indépendant. En raison de mes fonctions d'enseignant à Lyon, j'accepte prioritairement les missions de traduction que je peux réaliser à distance. Toutefois, durant les périodes de vacances scolaires, je reste disponible pour les missions se déroulant dans d'autres villes.

Parcours
- Docteur en droit public et chercheur associé au Centre de recherche et d'étude en droit et en science politique à la Faculté de droit de l'Université de Bourgogne-Franche Comté
- Membre du Réseau des juristes universitaires français-japonais Nihon-Europa

Experience

November 2019

Ocus

Traduction d’un texte rédigé en français vers le japonais

Traduction d’un texte rédigé en français vers le japonais
September 2019 - Today | Lyon, France

Education & E-learning

Université Jean Moulin Lyon 3

Enseignant à la Faculté des langues

Chargé de cours en LLCE Japonais et LEA Anglais/Japonais
Cours de droit privé général japonais
June 2019 - Today

Arts & Crafts

Singulart

Traduction du site Web d'une galerie d'art en ligne

July 2019 - August 2019 | Dijon, France

Public sector

Direction départementale de la cohésion sociale

Juriste

Rédaction de la Charte départementale de prévention des expulsions locatives
  • Droit public
  • Droit privé
May 2019

Public sector

Université de Bourgogne

Traduction du site web d'un laboratoire de recherche

Traduction du site web d'un laboratoire de recherche en japonais. Avant de réaliser cette traduction, j’ai rencontré à plusieurs reprises les responsables du laboratoire pour comprendre l’enjeu et la vision et partant pour adapter le langage au public visé.
August 2015 - August 2017

Public sector

Université de Bourgogne

Attaché temporaire d'enseignement et de recherche en droit public

Thèse de doctorat en droit public.

Chargés de travaux dirigés :
- droit constitutionnel (L1 Droit et L1 AES)
- droit administratif général (L2 Droit)
- contentieux administratif (L3 Droit)
- libertés publiques (L3 Droit)
- droit public des contrats (M1 Droit)

Publication de travaux scientifiques en matière de droit des contrats publics
Participation à des colloques
  • Droit public
  • Pédagogie
April 2011 - June 2011

Public sector

DREAL Bourgogne

Juriste stagiaire

Contrôle de régularité des procédures de passation des marchés publics – contentieux (urbanisme, fonction publique, environnement, police) – rédaction de notes d’organisation interne des services – étude juridique.
September 2012 - October 2012

Public sector

Direction départementale des Territoires de la Côte d'Or

Agent contractuel

April 2010

Public sector

Préfecture de la Côte d'Or

Juriste stagiaire

September 2009

Consulting & Auditing

Cabinet Bruno Chaton

Juriste stagiaire

July 2009

Consulting & Auditing

DSC Avocats

Juriste stagiaire

November 2012 - August 2015

Public sector

Université de Bourgogne

Doctorant contractuel en droit public

Thèse de doctorat en droit public.

Chargés de travaux dirigés :
- droit constitutionnel (L1 AES)
- droit public des contrats (M1 Droit)
- fondamentaux de la commande publique (M1 AES) Voir moins

2 Malt project(s)

Client satisfaction on Malt : 5.0/5 (2 ratings)

Diana - Diana Essome

27/06/19

Shoji a fait preuve de beaucoup de patience, d’intégrité et de professionnalisme. Après notre première collaboration, j’ai une confiance sans réserve en la qualité de son travail et son éthique professionnelle. Merci Shoji!

Education

  • Doctorat en droit public

    Université de Bourgogne

    2018
  • Master 2 Protection des droits fondamentaux et libertés

    Université de Bourgogne

    2012

    Mention Bien.

  • Licence en droit

    Université de Bourgogne

    2010

    Mention Bien

Certifications

  • Examen d'accès à l'école d'avocats (CRFPA)

    Dijon

    2012
  • Diplôme approfondi de langue française (DALF) C2

    Lyon

    2007
    • Français
  • Diplôme approfondi de langue française (DALF) C1

    Lyon

    2006

Languages

  • Japonais

    Native or bilingual

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Limited working proficiency

  • Espagnol

    Basic

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code