malt logo

Malt freelance

Client satisfaction on Malt : 4.5/5
Get app
MathildeHelleu

Mathilde Helleu

Éditrice / traductrice

Istanbul, İstanbul, Turkey

  • 41.00527
  • 28.976959999999963
  • Indicative rate €160 / day
Propose a project

Availability not confirmed

Preferences

Work location
Only do the missions remotely

Verifications

  • Verified email

Categories

Skills (9)

Mathilde in a few words

Après cinq ans passés en tant qu'assistante éditoriale dans une maison d'édition parisienne, je travaille aujourd'hui comme correctrice, maquettiste et traductrice anglais-français en auto-entreprenariat.
Je suis basée à Istanbul mais travaille exclusivement pour des magazines et maisons d'édition françaises. Je possède donc une grande habitude du travail via internet, de ses délais, de la réactivité qu'il requiert. Je possède également une excellente maîtrise du code typographique et des logiciels de mise en page, et un anglais quasi bilingue.
Je suis à la recherche de missions ponctuelles ou régulières, et je réponds aux messages dans la journée. Merci !

Experience

Éditions inculte

Assistante d'édition (2009-2013) Correction, mise en page, suivi de traduction, élaboration d'anthologies, etc.

Magazine Le Believer

Éditrice, coordinatrice, traductrice

VICE France

Correctrice

Agence 2B2M

Missions de correction, traduction

Poker52

Secrétaire de rédaction

Modzik

Secrétaire de rédaction

Éditions cambourakis

Correctrice

Éditions çà & là

Correctrice

Alexandre Civico -

3/4/2015

J'ai travaillé cinq ans aux côtés de Mathilde Helleu. C'est une professionnelle de grand talent rigoureuse, pointilleuse, vive, souple. En outre, elle est créative et très fine lectrice. Mathilde Helleu a été un atout indispensable pour notre société durant les cinq années qu'elle y a passées.

Julien Morel -

2/16/2015

Excellente secrétaire de rédaction, et rédactrice occasionnelle de très grande qualité. Merci pour tout, Mathilde !

Benoit Maurer -

2/12/2015

Je travaille avec Mathilde depuis une dizaine d'années et elle a su parfaitement intégrer les contraintes de temps et d'efficacité inhérentes à la presse magazine.

Jerome Schmidt -

2/12/2015

Je travaille avec Mle Helleu depuis cinq années, dans le cadre de projets éditoriaux divers (livres mais aussi presse) pour lesquels elle assure la maquette, correction, et pré-fabrication. Mle Helleu est autonome, fiable, toujours à l'heure dans les rendus de ses travaux et rend un travail absolument parfait en terme de qualité. Elle sait travailler aussi bien dans l'urgence que sur des projets à long terme et dispose d'un bon relationnel avec clients et fournisseurs, connaissant parfaitement toute la chaîne de production d'un livre ou d'un magazine de presse.

Education

  • Master de lettres modernes appliquées, option édition

    Paris IV - Sorbonne

    In Progress
  • Licence professionelle édition

    Paris X-Nanterre

    In Progress
charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code