Catherine Pizani

Catherine Pizani

traductrice

Guadalajara, México

  • 20.6596988
  • -103.34960920000003
  • Indicative rate €150 / day
Propose a project

Availability not confirmed

Skills  (2)

Verifications

  • Verified email

Categories

Find out what Catherine is looking for

Work location
Only do the missions remotely

Catherine in a few words

Les mots sont là pour construire des ponts entre les cultures et les acteurs économiques.

Le mot juste n’a pas de prix. Une très bonne traduction d’un slogan fait mouche. Une excellente traduction d’un site internet ouvre des marchés. Une traduction parfaite d’un rapport sur l’eau permet aux agents du développement international de travailler pour le progrès.

Traductrice professionnelle de langue maternelle française depuis 2007, je traduis vos documents anglais et espagnols vers le français. Titulaire d’un Master de langues appliquées au commerce international de La Sorbonne Nouvelle à Paris et d’un certificat de traduction de Dublin, j’exerce mon métier de traductrice avec passion et créativité.

Mon bureau se trouve au Mexique ce qui me permet de répondre aux contraintes de temps de mes clients nord-américains et de travailler sur des projets de traduction avant l’ouverture des bureaux en Europe.

Tous les documents que je traduis sont relus par un traducteur professionnel de langue maternelle française qui respecte la confidentialité des textes à corriger.

Portfolio

Experience

Banque Mondiale

Traduction d'un projet en anglais sur la gouvernance climatique au Burkina Faso. Traduction d'annexes en anglais sur la bonne gouvernance au Burundi face à l'aide internationale.

IHEID Suisse

Traduction d'articles en anglais intégrant questions de genre, développement rural, politiques publiques et nouvelles technologies en Asie, en Afrique et en Amérique latine. (Cahiers genre et développement, n°8. Paris, l'Harmattan, 2012)

Dr Alejandra Aguilar -CIESAS Mexique

Traduction d'une thèse doctorale en espagnol. The Religious Body: Embodied Identity in San Augustín, State of Jalisco, Mexico. Publié par le CIESAS.

Alejandra Aguilar -

2/6/2014

Catherine Pizani is an excellent translator who goes out of her way to understand and contextualize what she translates. She is also very complying and responsible with her job.

Education

  • Certificat de traduction

    WLS. Words Language Services. Irlande

    In Progress
  • Master de négociation commerciale internationale (filière Langues étrangères appliquées au commerce international).

    Sorbonne Nouvelle. Paris III

    In Progress
  • Maîtrise LEA (Langues étrangères appliquées au commerce international)

    Université du Maine (Le Mans)

    In Progress
  • Stage de jounalisme

    C.F.P.J Centre de formation et de perfectionnement des journalistes. Paris

    In Progress
charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code