Swipe to see next profile

Audrey Smondack

traductrice en-fr, correctrice & sous-titrage

Dunkerque, France

  • 51.0376
  • 2.3765
  • Indicative rate €160 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time A few days
Propose a project

Availability not confirmed

Verifications

Categories

Find out what Audrey is looking for

Work location
Only do the missions remotely

Audrey in a few words

Traductrice expérimentée anglais<>français 🇬🇧🇫🇷

Diplômée en Langues, je vis à Dunkerque où j'exerce en tant que traductrice freelance après avoir travaillé plus de douze ans au sein de firmes transnationales. Je possède une certification TOEIC, niveau C1.

Je suis une jeune femme dynamique, rigoureuse et impliquée. Je suis soucieuse du résultat et du respect des délais. Je produis un travail de qualité dans des délais serrés et j'observe la plus stricte confidentialité dans le cadre de mes échanges et travaux.

PRESTATIONS :
• Traductions
• Relectures & corrections
• Transcriptions
• Sous-titrages et positionnements

DOMAINES D'EXPERTISE :
• Web (sites web vitrines ou commerçants et SEO)
• Commerce (catalogues, grilles tarifaires, cahiers des charges, fiches techniques, manuels d'instructions)
• Marketing & communication (relations media, évènements, branding, réseaux sociaux, spots publicitaires)
• Sujets de société.
• Industrie du tourisme de plein air
• Industrie du verre
• Art de la table.

N'hésitez pas me contacter si vous avez un projet dont vous souhaitez échanger !

À bientôt 😊

Audrey

Experience

May 2007 - November 2009 | Arques, France

Primary sector

Arc International

Assistante commerciale BtB UK bilingue – portefeuille de 150 clients zone Angleterre

• Gestion des dossiers de création verrerie
• Lancement & suivi des productions
• Enregistrement des commandes
• Gestion de la relation client
• Suivi & gestion des réclamations & litiges clients
• Gestion des comptes clients (suivi et relances paiements...)
• Traduction Fr-En / En-Fr des dossiers tech. & specs produits Hôtesse-interprète lors des visites des unités de production des clients anglophones (UK et USA)
November 2009 - September 2014 | Arques, France

E-commerce

Arc Décoration

Responsable E-Commerce bilingue

Responsable service e-commerce du site www.latabledarc.com, boutique officielle des produits Arc International sur le net.

• optimisation du référencement naturel et payant
• contrôle de l'ergonomie et du parcours utilisateur
• rédaction de spécifications fonctionnelles et CDC
• suivi et gestion de la relation avec les prestataires web
• gestion des partenariats et affiliations
• construction et gestion des budgets communication, développement et fonction
• définition des stratégies techniques et commerciales
• définition des objectifs annuels CA et panier moyen
• bilans, rapports et analyses
• management et formation des équipes
• gestion du recrutement des équipes
• traduction Fr-En des fiches techniques produits, site web, campagnes marketing & référencement
September 2014 - September 2017 | Dunkerque, France

Travel & Tourism

Manufacture des Tentes Cabanon

Responsable Marketing & Communication bilingue

• Gestion du site de vente en ligne www.cabanon.com
• Relations presse locale, nationale & internationale
• Organisation de salons en France et à l’étranger
• Stratégie produits & gestion de l’offre commerciale
• Médias plans
• Traduction Fr-En de catalogues produits, fiches techniques, site web, offres commerciales, devis, factures, grilles tarifaires, notices de montage.

Education

  • Licence Langues Étrangères Appliquées - Option Italien

    ULCO Dunkerque

    2005

Certifications

  • TOEIC

    ETS Global

    2018
    • Score 970/990

Languages

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Espagnol

    Limited working proficiency

  • Italien

    Basic

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code